கி.பி 16ம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த சமண மதத்தை சேர்ந்த மண்டல புருடர் என்ற புலவரால் இயற்றப்பட்ட சூடாமணி நிகண்டு என்ற இலக்கண நூல் திருநங்கைகளுக்கான பல்வேறு பெயர்களை குறிப்பிடுகிறது.
“அந்தக்கண் முதடன் என்ப குருடனாம் கோணல் கூன்பேர்
சிந்து வாமனமே குஞ்சங் குறள்வதில் செவிடு என்றாகும் முந்திய
முடமே பங்குகுணி ஊமை மூகை மூங்கை
தந்த பெண்டாகனே பேடி நபுஞ்சகன் அலியே சண்டன்”
–சூடாமணி நிகண்டு, இரண்டாவது மக்கட் பெயர்த்தொகுதி –43
பாடல் விளக்கம்: இந்த பாடலில் பெண்டகன், பேடி , நபுஞ்சகன், அலி, சண்டன் என்ற ஐந்து வகையான பெயர்களை குறிப்பிடுகிறது. இந்த பெயர்ப் பதிவுகள் தமிழில் திருநங்கையர்களுக்கு வெவ்வேறு காலக்கட்டங்களில் பல்வேறு பெயர்கள் இருந்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Song Description: Sudamani Nikandu, a grammar book written by Mandal Purudar, a Jain scholar who lived in the 16th century AD, mentions various names for trans People. The song mentions five of names to trans people like: Pentagon, Bedi, Nabunchagan, Ali, Sandan . These name records confirm that transgenders had different names in Tamil at different times.